鸿门宴原文及翻译注释

2025-11-16 12:29:43 来源：网易用户：吕叶朋

【鸿门宴原文及翻译注释】《鸿门宴》是《史记·项羽本纪》中的一篇著名篇章，讲述了秦朝末年，项羽与刘邦在鸿门（今陕西临潼附近）的一次重要会面。这次宴会表面上是项羽对刘邦的“款待”，实则是项羽试图除掉刘邦的机会。最终因项羽优柔寡断、刘邦机智应对，使得刘邦得以脱身，为后来楚汉战争埋下伏笔。

以下是对《鸿门宴》原文、翻译及关键注释的总结，便于读者理解这一历史事件的背景、人物关系和情节发展。

一、文章

《鸿门宴》发生在秦朝灭亡后，项羽与刘邦争夺天下之际。刘邦先入关中，接受秦王子婴投降，准备称王。项羽则率军西进，意图控制关中。两人在鸿门相会，项羽的谋士范增建议趁机杀掉刘邦，但项羽犹豫不决。刘邦在张良、樊哙等人的协助下，巧妙应对，最终成功逃脱。此事件成为楚汉争霸的重要转折点。

二、鸿门宴原文、翻译及注释对照表

原文	翻译	注释
沛公军霸上，未得与项羽相见。	刘邦驻扎在霸上，没有机会与项羽见面。	“沛公”指刘邦，“军”为驻扎，“霸上”为地名。
项羽大怒，曰：“今者项庄舞剑，其意常在沛公也。”	项羽愤怒地说：“现在项庄舞剑，他的意图一直在沛公身上。”	此句出自范增之口，暗示项庄舞剑的真正目的是刺杀刘邦。
范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三。	范增多次用眼神示意项羽，并举起玉玦三次。	“玉玦”是古代一种玉器，象征决断，范增以此暗示项羽应杀刘邦。
项王默然不应。	项羽沉默不回应。	表现项羽的犹豫和优柔寡断。
亚父瞋目，叱项王曰：“唉！竖子不足与谋！”	范增气愤地斥责项羽：“唉！这小子不值得与他共谋！”	“亚父”是范增的尊称，“竖子”为轻蔑称呼。
项王未有以应。	项羽没有回应。	再次体现项羽对范增意见的忽视。
于是张良至军门见樊哙。	于是张良到军门口见樊哙。	张良是刘邦的重要谋士，樊哙是刘邦的部将。
樊哙曰：“臣愿得十万众，横行天下。”	樊哙说：“我愿意带领十万人马，在天下横行。”	表现樊哙的勇猛和对刘邦的忠诚。
项王曰：“壮士！赐之卮酒。”	项羽说：“好汉子！赏他一杯酒。”	项羽对樊哙的赞赏，显示出他对英雄的欣赏。
项王曰：“赐之彘肩。”	项羽说：“给他猪腿。”	项羽以简单的食物款待樊哙，显示其粗犷性格。
樊哙覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啖之。	樊哙把盾牌放在地上，放上猪腿，拔出剑来切着吃。	樊哙的举动表现出豪迈与不拘小节。
项王曰：“壮士！能复饮乎？”	项羽说：“好汉子！还能再喝吗？”	项羽对樊哙的敬重进一步加深。
樊哙曰：“臣死且不避，卮酒安足辞！”	樊哙说：“我连死都不怕，一杯酒有什么可推辞的！”	表现出樊哙的无畏精神。
项王曰：“壮士！——赐之卮酒。”	项羽说：“好汉子！——赏他一杯酒。”	重复夸赞，显示项羽对樊哙的欣赏。

三、总结

《鸿门宴》不仅是一场充满紧张气氛的宴会，更是楚汉争霸中的关键节点。通过刘邦、项羽、范增、樊哙等人物之间的互动，展现了权力斗争中的智慧与勇气。项羽虽勇猛，却缺乏决断力；刘邦虽弱小，却善于用人、随机应变。这场宴会的结果，直接影响了后来的历史走向。

如需进一步了解《鸿门宴》背后的历史背景或人物关系，可结合《史记》全文进行深入研究。

标签：鸿门宴原文及翻译注释

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！